"今晚的月色真美"出自日本著名作家夏目漱石，当他是英语老师的时候，他问学生" I LOVE YOU "怎么翻译，学生都直译为"我爱你"。但是夏目漱石认为这不符合东方人表达爱意的方式，应该表达得含蓄一些更为合适，所以他将" ILOVE YOU "译为"今晚的月色真美'。此后这句话成了东方的浪漫情话之一。
"你头发乱了哦"出自日本著名作家村上春树《如果我爱你》一书，与"今晚的月色真美"有异曲同工之妙。原话为"如果我爱你，而你也正巧爱我，你头发乱了的时候，我会笑笑地替你拨一拨，然后，手还留态地在你发上多待几秒，但是如果我爱你，而你不巧地不爱我，你头发乱了，我只会轻轻地告诉你，你头发乱了哦。"
与西方直白的表达不同，东方有独特的含蓄浪漫。如果说"今晚的月色真美""你头发乱了哦"是日本人的爱情表达方式，那么"关关雎鸠，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑"是中国人含蓄表达浪漫的方式。先是写景，再是写人，作者绝口不提是谁对谁的感情，但一举一动在旁观者眼里一目了然。
含蓄的浪漫是一种情投意合的浪漫，也是一种默契。"今晚的月色真美"既是一种表达，也是一种试探，为双方以什么身份相处提供了思路。"今晚的月色真美"其实也有下半句："风也温柔"，而风是凌冽，还是温柔，是否吹乱了你的头发，往往不取决于自己。
最后，希望大家能够遇到那个对你说"今晚的月色真美"，并能够回应予"风也温柔"的人。